День сони в Финляндии (День семи отроков Эфесских) / Sleepy Head Day in Finland

Традиция праздновать День сони (фин. Unikeonpäivä), который отмечается в Финляндии ежегодно 27 июля, пришла в страну в эпоху Средневековья вместе с легендой о семерых христианах, которые проспали почти 200 лет в пещере, спасаясь от гнева римского императора. По местному поверью, та же участь постигнет любого, кто проспит в этот день дольше обычного. Несмотря на довольно печальное предание, праздник вылился в оригинальное мероприятие. Легенда о семи отроках Эфесских трансформировалась в рассказ о людях, которые заснули, а проснувшись, убедились, что их мир изменился. 

Словосочетание «seven sleepers» (семеро спящих) стало крылатым в протестантской культуре 16 века. В эпоху Просвещения легенда не была популярной, но о ней снова вспомнили в эпоху романтизма. Слово syvsover (буквально «семь спящих») закрепилось в шведском, норвежском и датском языках в значении «тот, кто крепко и давно спит». 

В 1652 году святой отец Хемминг решил отмечать день памяти семерых святых. Веселый карнавал, посвященный соням, начали проводить намного позже. А свой нынешний вид праздник получил в 50-х годах прошлого века. Его отмечают по всей Европе в разное время, а в Финляндии — 27 июля. 
Отдыхающие на местных курортах финны сочли, что древний обычай — отличный повод хорошо повеселиться. Жители портового города Наантали (Naantali) первыми в этот день стали устраивать настоящий народный праздник. 

Традиционно героем дня становится самый ленивый и любящий поспать житель города, которому принародно дают заряд бодрости, бросая в воды морской гавани. Соню года выбирают заранее, но имени его никто не знает до самого последнего момента. Рано утром, часов в семь, его накрывают одеялом для сохранения инкогнито, выводят на пристань и тут же сбрасывают в воды Финского залива. И только когда он выбирается на пристань, публика видит лицо счастливчика. После утренней церемонии праздник перемещается на центральную площадь, где и продолжается до самого вечера.


Sleepy Head Day in Finland

This Sunday, as every 27th of July, is the National Sleepy Head Day in Finland (Unikeonpäivä), which means that the last sleeping family member must be woken up with water.

How the water gets to the person or how the person gets to the water is a matter of choice. The victims of the Unikeonpäivä find themselves awakened by a bucket of water poured over their heads or by being carried over to a river, sea or lake and thrown in.

How the Sleepy Head Day started in Finland

According to the tradition, in the Middle Ages 6 Christians slept in a cave for 200 years. They had ended up there hiding from a roman emperor.

It appears that this tradition was imported to Finland in the 6th century A.C. The idea is that if the Finns oversleep on that day, they’ll might end up sleeping 200 years as those Christians did.

Another popular belief is that if it rains on Sleepy Head Day, it will rain the following 7 weeks.

Sleepy Head Day in Naantali

Naantali, the Finnish town near Turku, which most known attraction is the Moominworld (a theme park about The Moomins), has another tradition for Unikeonpäivä.

They get up extra-early on July 27th and pick a well-known person from Naantali that will be taken out of their bed and home and will be thrown into the water.

One of the best country-wide known Unikekos was thrown into the water on 2004. That day, the Unikeko was taken out of bed, rolled up in his sheets by previous Unikekos, and carried by a retinue to the water, where he was thrown into. When the Unikeko got out of the water, people could see that he was the husband of the Finnish President Tarja Halonen, a law teacher at the University of Joensuu.

Naantali has the best Sleepy Head Day in the country.