Сант-Джорди — День влюбленных в Испании
Сант-Джорди — День влюбленных в Испании
День святого Георгия (La Diada de Sant Jordi) — это красочный испанский аналог Дня святого Валентина. Испанцы и называют этот праздник Днем влюбленных (The Day of Lovers). Всезнающие продавцы книг начали популяризировать этот праздник в 1923 году, сначала как день почитания двух великих литераторов — испанца Мигеля де Сервантеса (Miguel de Cervantes) и англичанина Уильяма Шекспира (William Shakespeare), ушедших из этой жизни одновременно 23 апреля 1616 года. Барселона, признанная столица издательства испаноговорящего мира, с готовностью приняла идею объединения литературы и любви. Некоторые исследователи полагают, что праздник связан с легендой о том, как святой Георгий убил дракона и подарил принцессе красную розу, выросшую из капли драконьей крови. Именно поэтому 23 апреля Барселона буквально усыпана букетами красных роз. По традиции юноши дарят своим девушкам красные розы, а девушки дарят юношам книги.
В этот же день устраивается «Битва с драконом». На площади перед кафедральным собором Барселоны весь день мирно сидит стайка драконов, позволяя гуляющим фотографироваться с ними в обнимку, а детям дергать их за хвосты и зубы. А в полночь они начинают сползаться во мраке к центру площади, тесня зрителей. Затем они начинают шипеть, фыркать дымом и огнем, осыпая зрителей горящими брызгами... Затем святой Георгий их победит, и в знак поражения из пастей драконов вырастет по букету роз. А поскольку День святого Георгия совпадает с Всемирным днем книг и авторского права, то в Испании у книготорговцев есть обычай - дарить в этот день розу всякому, кто купит книгу.
В этот же день устраивается «Битва с драконом». На площади перед кафедральным собором Барселоны весь день мирно сидит стайка драконов, позволяя гуляющим фотографироваться с ними в обнимку, а детям дергать их за хвосты и зубы. А в полночь они начинают сползаться во мраке к центру площади, тесня зрителей. Затем они начинают шипеть, фыркать дымом и огнем, осыпая зрителей горящими брызгами... Затем святой Георгий их победит, и в знак поражения из пастей драконов вырастет по букету роз. А поскольку День святого Георгия совпадает с Всемирным днем книг и авторского права, то в Испании у книготорговцев есть обычай - дарить в этот день розу всякому, кто купит книгу.
What is Sant Jordi´s day?
St. Jordi is Catalunya's version of Valentine's day and is a one day festival of romance, roses and books all inspired by the legend of Saint George on 23rd April every year. St. Jordi is the patron saint of Catalonia province of Spain (along with the Virgin of Montserrat in the Montserrat monastery near Barcelona) and Sant Jordi is celebrated on 23rd April to commerate his death on that date in the year 303 AD. The legend of Saint George, which you probably have heard, is that Saint Jordi slew a dragon to save a princess - and then plucked a red rose for the princess from a rose bush, which had sprouted on the exact spot, where the dragon's red blood had spilled.
St. Jordi is Catalunya's version of Valentine's day and is a one day festival of romance, roses and books all inspired by the legend of Saint George on 23rd April every year. St. Jordi is the patron saint of Catalonia province of Spain (along with the Virgin of Montserrat in the Montserrat monastery near Barcelona) and Sant Jordi is celebrated on 23rd April to commerate his death on that date in the year 303 AD. The legend of Saint George, which you probably have heard, is that Saint Jordi slew a dragon to save a princess - and then plucked a red rose for the princess from a rose bush, which had sprouted on the exact spot, where the dragon's red blood had spilled.
The legend of Sant Jordi
The legend of George and the Dragon is truly a wonderful fairytale of knights in shining armour on white horses, dragons and beautiful princesses in the best traditions of chivalry, honour, romance, heroism, swordplay and love. This is the Catalan version of the St George legend:
"Once upon a time, a terrible dragon terrorised the inhabitants of a small village in Catalonia called Montblanc. The dragon wrecked havoc among the population and devoured the animals put out to pasture until there were none left. To calm the dragon's anger, the inhabitants of the village decided to sacrifice one person every day, chosen by drawing lots, and to offer that person to the dragon as a sign of their good will. "However, one, dark day, the person chosen to be sacrificed was the king's daughter. Just when she was about to be swallowed up by the dragon, a courageous knight appeared and confronted the evil beast. This was Saint George (Sant Jordi in Catalan). He thrust his lance into the dragon and, out of the blood that spurted forth, there grew a red rose bush. Since then, it has been the custom in Catalonia to present a rose to your loved one. Saint George, the patron saint of Catalonia, as well as England and other countries, became the symbol of Catalonia during the Renaixença, a nineteenth century political and cultural movement that sought to reclaim the symbols of Catalan identity."
The legend of George and the Dragon is truly a wonderful fairytale of knights in shining armour on white horses, dragons and beautiful princesses in the best traditions of chivalry, honour, romance, heroism, swordplay and love. This is the Catalan version of the St George legend:
"Once upon a time, a terrible dragon terrorised the inhabitants of a small village in Catalonia called Montblanc. The dragon wrecked havoc among the population and devoured the animals put out to pasture until there were none left. To calm the dragon's anger, the inhabitants of the village decided to sacrifice one person every day, chosen by drawing lots, and to offer that person to the dragon as a sign of their good will. "However, one, dark day, the person chosen to be sacrificed was the king's daughter. Just when she was about to be swallowed up by the dragon, a courageous knight appeared and confronted the evil beast. This was Saint George (Sant Jordi in Catalan). He thrust his lance into the dragon and, out of the blood that spurted forth, there grew a red rose bush. Since then, it has been the custom in Catalonia to present a rose to your loved one. Saint George, the patron saint of Catalonia, as well as England and other countries, became the symbol of Catalonia during the Renaixença, a nineteenth century political and cultural movement that sought to reclaim the symbols of Catalan identity."
Sculptures Sant Jordi
Комментарии
Отправить комментарий